The cold wind was blowing from the sea this morning.
Cape Tsumekizaki, Izu Peninsula.

今朝の爪木崎は寒い風が吹いていた。この灯台は冬の光が似合う。

The color of fallen leaves is at peak. It may snow tonight.

落ち葉の色は魅力的。雪になりそうな気配。

１１月１４日は月が地球に接近する SUPERMOON が見られるとの事で楽しみにしていたが、その日はあいにくの雨。しかし、１５日には雨が上がって夜空には "ALMOST" SUPERMOON 。 展覧会に出展した作品の運搬と片付けに伊豆のアトリエに移動する途中、熱海を過ぎて錦ヶ浦を出たところで海上の雲から顔を出した。暗い夜空に浮かぶ月をまじまじと見るのは久しぶり。大切なことを忘れていたことに気がついた。

I was lucky to see the 'ALMOST' SUPERMOON on the way to my studio in Izu on 11/15. After taking this photograph, I realized that I had not been looking at the night sky for a long time.

11月3日から青山の PROMO-ARTE GALLERY で開催される ART Photography ASIA の展覧会には最新作の大判作品4点を展示する。美術作品としての写真を追求していると、絵画や版画などの他のミディアとの違いについて時々考える。写実性を重んじている作家が描いた油彩や水彩、水墨、版画、鉛筆画などは、使う紙やエンボスなどのテキスチャーの僅かな違いはあるにせよ、極めようとしている表現はほとんど写真と変わらないとさえ思える。その一方で、写真の「記録性」とは異なった方向性を探ろうと、高度に抽象化された表現や、幻想やロマンを感じさせるクラシックな絵画的表現を追求している写真作家も多い。デジタル技術の発展と共に写真の表現性が飛躍的に広がった今、私は写真による美術表現についてあらためて考える時が来ていると感じている。今、私にとって最も大切な創造プロセスは、カメラで捉えられた「光の強弱信号」を「感性で感じた脳信号」に変えることだ。特に、写実性を究極まで追求する事により、心では感じられるが目には見えないものまでも炙り出すことができるスーパーリアリズム表現は、写真技術の特徴を生かす最も興味深い世界の一つだ。

I will exhibit four large-format prints at Promo-Arte Gallery, Tokyo, 11/3 through 8. As I pursue photography as artwork, I often think about the differences between photography and other art media, such as paintings and lithography. The realistic expression of these non-photographic media seems to have common goal with photography even though subtle, textual differences exist due to the materials used. On the other hand, a large number of fine-art photographers are making their works highly abstract or going towards fantastic and romantic expression trying to depart from the documentary and reportage nature of photography. With the development of digital technology, capability of photographic fine-art expression has widened dramatically, and it is the right time for me to revisit and confirm how I should approach my creative work. To me the most important creative process at this moment is the process of converting the light signals captured by a camera to the brain signal that was felt by my sensibility. In particular, super-realism, which can be reached by the pursuit of realism to the ultimate, is one of the most interesting areas of photographic expression.